1
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Já faz mais de um mês.
2
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
O que você acha, Chang-sup?
3
00:02:31,100 --> 00:02:33,200
Se ele não estiver de volta agora...
4
00:02:36,900 --> 00:02:39,400
...Acho que é seguro dizer que ele está morto.
5
00:02:41,200 --> 00:02:43,666
Ele voltará para nós vivo.
6
00:02:43,733 --> 00:02:45,633
Se ele fizer isso,
7
00:02:46,733 --> 00:02:49,400
isso significará os japoneses
fizeram dele um espião.
8
00:02:59,900 --> 00:03:01,500
Olhe aqui, Chang-sup.
9
00:03:03,133 --> 00:03:05,833
Não vamos fazer acusações
sem qualquer prova.
10
00:03:05,933 --> 00:03:11,233
Você esqueceu quem era
quem matou nossos camaradas?
11
00:03:11,300 --> 00:03:12,900
Ele não teve escolha!
12
00:03:12,966 --> 00:03:16,266
Foi uma escolha idiota
sem um pingo de previsão!
13
00:03:16,400 --> 00:03:18,566
Chang-sup está certo.
14
00:03:20,066 --> 00:03:21,766
Não há boa desculpa
15
00:03:22,366 --> 00:03:24,700
por ficar do lado de Ahn Jung-geun.
16
00:03:51,033 --> 00:03:52,733
Você está bem?
17
00:03:53,266 --> 00:03:55,400
É verdade que você definiu
o comandante inimigo está livre?
18
00:03:56,100 --> 00:03:59,333
Alguém voltou vivo?
19
00:04:01,566 --> 00:04:03,833
Eles estão esperando por você.
20
00:04:27,233 --> 00:04:28,500
Ahn.
21
00:04:28,733 --> 00:04:29,933
Você está vivo.
22
00:04:30,133 --> 00:04:33,033
Eu sabia que você voltaria.
23
00:04:34,200 --> 00:04:35,933
O que...
24
00:04:37,766 --> 00:04:40,733
O que aconteceu com você?
25
00:04:42,766 --> 00:04:44,266
Você está bem?
26
00:04:47,166 --> 00:04:48,966
É bom ver você vivo.
27
00:04:50,866 --> 00:04:52,500
Por favor, sente-se.
28
00:04:59,166 --> 00:05:01,300
Como você ousa aparecer por aqui?
29
00:05:01,433 --> 00:05:03,300
Cuidado, Chang-sup.
30
00:05:03,366 --> 00:05:08,833
O que quer que aquele homem diga,
Não tenho intenção de perdoá-lo.
31
00:05:09,433 --> 00:05:11,766
Não estou aqui para pedir perdão.
32
00:05:15,566 --> 00:05:17,766
Estou aqui porque
ainda há mais para eu fazer.
33
00:05:41,833 --> 00:05:43,166
Como está?
34
00:05:43,266 --> 00:05:45,166
Parece uma festa antecipada.
35
00:05:45,333 --> 00:05:47,333
Aproximadamente 150 homens.
36
00:05:48,500 --> 00:05:51,066
São 70 a mais que nós.
37
00:05:51,766 --> 00:05:53,133
Isso não é bom.
38
00:05:53,766 --> 00:05:57,133
Você não ganha uma luta com números.
Só temos que enfrentar dois homens cada.
39
00:05:57,233 --> 00:05:59,033
Eu entendo o que você quer dizer.
40
00:05:59,200 --> 00:06:03,233
Mas realmente estamos em desvantagem.
Eles têm armas melhores.
41
00:06:04,200 --> 00:06:05,533
E os postos de guarda?
42
00:06:05,600 --> 00:06:07,933
Dois no sul, dois no norte.
43
00:06:08,866 --> 00:06:11,666
Então atacarei pelo sul
com meu esquadrão.
44
00:06:11,733 --> 00:06:14,533
Atacarei do norte com Kim.
45
00:06:17,800 --> 00:06:22,000
Nesse caso,
Vou atacar o posto de guarda primeiro.
46
00:06:22,366 --> 00:06:26,000
Vou atrair o fogo deles,
e você os emboscará de ambos os lados.
47
00:06:26,433 --> 00:06:29,433
Chang-sup, espere pelo meu sinal.
48
00:06:30,966 --> 00:06:31,800
Entendido.
49
00:07:18,466 --> 00:07:19,300
Agora!
50
00:07:32,733 --> 00:07:35,000
Junte-se! Continue andando!
51
00:12:11,366 --> 00:12:16,200
Suzuki, pare de chorar. Morra como um soldado.
52
00:12:17,300 --> 00:12:20,266
Suzuki, morra como um soldado.
53
00:12:21,900 --> 00:12:23,100
Quem é você?
54
00:12:23,233 --> 00:12:24,400
Quem é você?
55
00:12:24,500 --> 00:12:28,500
Sou o major Mori Tatsuo da
o Exército Imperial Japonês.
56
00:12:28,733 --> 00:12:30,033
Quem é você?
57
00:12:30,133 --> 00:12:33,166
Major Mori Tatsuo. Quem é você?
58
00:12:33,800 --> 00:12:37,033
Eu sou o tenente-general Ahn Jung-geun
do Exército da Independência da Coreia.
59
00:12:37,666 --> 00:12:39,133
Algo a dizer?
60
00:12:39,433 --> 00:12:42,000
Eu sou o tenente-general Ahn Jung-geun
do Exército da Independência da Coreia.
61
00:12:43,400 --> 00:12:46,900
Segui minhas ordens como soldado.
62
00:12:47,466 --> 00:12:48,966
Não sinto vergonha das minhas ações.
63
00:12:49,566 --> 00:12:50,433
No entanto,
64
00:12:51,400 --> 00:12:54,533
Desejo morrer com honra como
um soldado do Exército Imperial Japonês.
65
00:12:55,200 --> 00:12:56,633
Por favor, permita-me tirar minha própria vida.
66
00:12:56,733 --> 00:13:00,700
Um homem que não conhece vergonha
não é melhor que uma fera,
67
00:13:00,766 --> 00:13:03,233
seu animal imundo.
68
00:13:04,566 --> 00:13:09,033
Depois de todos os coreanos inocentes
vocês foram massacrados?
69
00:13:09,800 --> 00:13:11,700
Seu filho da puta.
70
00:13:12,200 --> 00:13:14,500
- Uau.
- Solte. Eu vou matar esses idiotas.
71
00:13:32,666 --> 00:13:34,100
Você tem família?
72
00:13:35,700 --> 00:13:36,966
Você tem família?
73
00:13:41,566 --> 00:13:43,366
Uma esposa e dois filhos.
74
00:13:44,366 --> 00:13:46,266
Ele tem esposa e dois filhos.
75
00:13:50,233 --> 00:13:54,000
Eu libero vocês como prisioneiros de guerra,
então vá tratar os soldados feridos.
76
00:13:54,066 --> 00:13:55,900
- Que diabos?
- Camarada Ahn!
77
00:13:57,366 --> 00:14:00,333
Vocês são libertados como prisioneiros de guerra,
então vá tratar os soldados feridos.
78
00:14:03,700 --> 00:14:06,266
Eu falhei como comandante.
Tenho vergonha de viver.
79
00:14:06,966 --> 00:14:08,733
Permita-me proteger minha honra.
80
00:14:08,800 --> 00:14:10,966
Eu falhei como comandante.
Tenho vergonha de viver.
81
00:14:11,433 --> 00:14:13,066
Deixe-me morrer com honra.
82
00:14:14,633 --> 00:14:15,966
Major Mori.
83
00:14:17,633 --> 00:14:20,900
Não deixe seus filhos ficarem órfãos.
Vá para casa como um homem vivo.
84
00:14:20,966 --> 00:14:22,633
Ah!
85
00:14:23,100 --> 00:14:25,333
Não transforme seus filhos em órfãos.
Vá para casa como um homem vivo.
86
00:14:26,900 --> 00:14:29,066
O que deu em você?
87
00:14:29,900 --> 00:14:31,100
Você não teme as consequências?
88
00:14:31,900 --> 00:14:32,966
Se você liberá-los,
89
00:14:33,566 --> 00:14:35,800
eles apenas se reagruparão e nos atacarão novamente.
90
00:14:35,866 --> 00:14:38,466
Se pegarmos suas armas
e libertá-los depois que partirmos,
91
00:14:38,533 --> 00:14:39,633
isso não será um problema.
92
00:14:39,700 --> 00:14:41,866
Libertá-los semeará conflitos
dentro das tropas.
93
00:14:43,133 --> 00:14:45,866
Olhe para nossos camaradas mortos ali.
94
00:14:46,666 --> 00:14:47,666
Huh?
95
00:14:48,966 --> 00:14:50,800
Você acha que nossos homens vão defender isso?
96
00:15:02,400 --> 00:15:05,433
Eu entendo como você se sente.
97
00:15:06,500 --> 00:15:12,500
Mas o direito internacional dita
os prisioneiros de guerra não devem ser executados.
98
00:15:15,866 --> 00:15:17,066
Isso é barbárie!
99
00:15:19,000 --> 00:15:21,966
Um único canhão é mais forte
mais de 1.000 leis internacionais.
100
00:15:22,766 --> 00:15:25,100
Essas palavras vazias que você vomita
101
00:15:27,200 --> 00:15:30,266
permitiremos que as mortes dos nossos camaradas sejam em vão.
102
00:15:31,133 --> 00:15:34,600
É seu objetivo matar
todos os 40 milhões de japoneses?
103
00:15:35,900 --> 00:15:39,400
Meu objetivo é restaurar
a soberania da nossa nação.
104
00:15:39,466 --> 00:15:43,433
Se matar todos eles é o que vai custar
para libertar a nossa nação,
105
00:15:43,800 --> 00:15:45,366
Eu não hesitaria em fazer isso.
106
00:15:47,333 --> 00:15:50,700
Tentando matar todos eles
fará com que todos nós morramos.
107
00:15:51,566 --> 00:15:53,600
Você não sabe disso?
108
00:15:59,833 --> 00:16:05,700
Você assumirá total responsabilidade
para esta decisão.
109
00:16:34,600 --> 00:16:37,566
Você acha que tomei a decisão errada?
110
00:16:40,800 --> 00:16:43,800
Chang-sup saiu com o time.
111
00:16:44,466 --> 00:16:46,866
E sofremos perdas enormes.
112
00:16:48,200 --> 00:16:52,333
Voltando para Yanchihe
atravessar o rio Tumen não será fácil.
113
00:17:00,266 --> 00:17:04,900
Uau, você ainda está chateado comigo?
114
00:17:05,933 --> 00:17:07,800
Não adianta ficar chateado.
115
00:17:14,733 --> 00:17:16,000
Caramba.
116
00:17:16,066 --> 00:17:18,900
Eu irei até a aldeia
e ver se consigo alguma comida.
117
00:17:19,000 --> 00:17:20,566
Eu vou me juntar a você.
118
00:17:20,666 --> 00:17:22,500
Fique aqui e descanse um pouco.
119
00:17:23,500 --> 00:17:24,966
Estarei de volta em breve.
120
00:17:27,033 --> 00:17:29,500
Pegue um pouco de bebida, se puder.
121
00:17:32,466 --> 00:17:35,966
Devíamos brindar aos nossos camaradas caídos.
122
00:17:40,400 --> 00:17:41,933
Vamos fazer isso.
123
00:17:56,600 --> 00:17:58,766
Prepare o canhão.
124
00:18:12,366 --> 00:18:15,033
Como você poderia libertar um líder inimigo,
125
00:18:17,100 --> 00:18:20,166
cego pelo seu sentimentalismo?
126
00:18:20,766 --> 00:18:25,033
Se você fosse capturar
aquele oficial japonês novamente,
127
00:18:26,133 --> 00:18:27,600
você faria a mesma escolha?
128
00:18:28,400 --> 00:18:29,366
Ahn Jung Geun.
129
00:18:30,533 --> 00:18:31,600
Responda a ele.
130
00:19:38,133 --> 00:19:40,900
Ele deve ser responsabilizado
por destruir nossas tropas!
131
00:19:40,966 --> 00:19:43,800
- Absolutamente!
- Sim! Ele deve assumir a responsabilidade!
132
00:19:43,900 --> 00:19:45,933
Diga alguma coisa, droga!
133
00:19:52,033 --> 00:19:54,866
- Prove sua lealdade!
- Você deveria renunciar!
134
00:19:55,733 --> 00:19:57,233
Meus queridos camaradas.
135
00:19:58,733 --> 00:20:02,866
Vamos ouvir o que ele tem a dizer
antes de responsabilizá-lo.
136
00:20:02,933 --> 00:20:04,533
Choi!
137
00:20:06,566 --> 00:20:08,400
Como você pode ficar do lado daquele homem?
138
00:20:08,500 --> 00:20:11,400
Chang-sup, estou errado?
139
00:20:27,666 --> 00:20:28,500
Camarada Ahn.
140
00:20:29,500 --> 00:20:32,933
Por que você não voltou imediatamente?
Responda isso para mim.
141
00:20:35,633 --> 00:20:39,266
Eu me refugiei em Hoeryong
e tentei atravessar o rio,
142
00:20:41,200 --> 00:20:42,766
mas enfrentei adversidades.
143
00:21:13,200 --> 00:21:16,200
Eu estava atravessando o rio Tumen,
indo para Yanchihe,
144
00:21:17,600 --> 00:21:20,100
mas eu não tinha certeza se conseguiria
voltar vivo.
145
00:21:28,800 --> 00:21:32,900
Os gritos dos camaradas mortos
não parava de zumbir em meus ouvidos,
146
00:21:33,733 --> 00:21:37,333
e cadáveres sem membros
147
00:21:39,200 --> 00:21:42,200
flutuou diante dos meus olhos.
148
00:22:05,166 --> 00:22:08,266
Eu tinha me perdido.
149
00:22:10,633 --> 00:22:14,400
Inúmeros camaradas morreram
como consequência do meu princípio.
150
00:22:14,533 --> 00:22:17,800
Não consegui pensar em um motivo para continuar.
151
00:22:21,166 --> 00:22:24,833
Então decidi desistir
tudo e morra.
152
00:22:26,200 --> 00:22:29,166
Mas naquele exato momento,
Tive uma conclusão.
153
00:22:36,233 --> 00:22:40,800
Que minha vida pertencia aos meus camaradas mortos.
154
00:22:43,700 --> 00:22:48,700
Que estou morando no lugar
desses camaradas caídos.
155
00:22:49,400 --> 00:22:54,166
E eu sabia o que tinha que fazer.
156
00:23:10,833 --> 00:23:13,766
INDEPENDÊNCIA PARA A COREIA
157
00:23:17,300 --> 00:23:21,566
O líder dos lobos japoneses
devastando toda a Coreia...
158
00:23:25,033 --> 00:23:27,200
Eu devo matar aquele velho lobo
159
00:23:29,033 --> 00:23:30,500
a todo custo.
160
00:23:34,166 --> 00:23:37,800
Considerando os laços estreitos
entre o Japão e a Coreia,
161
00:23:39,066 --> 00:23:41,633
para garantir a felicidade mútua
162
00:23:41,700 --> 00:23:47,166
e estabelecer a paz permanente
na Ásia Oriental,
163
00:23:50,000 --> 00:23:54,966
estamos convencidos da necessidade
para o Japão absorver a Coreia,
164
00:23:56,100 --> 00:24:03,033
e assim concluímos
este tratado de anexação.
165
00:24:04,966 --> 00:24:08,833
42º ano de Meiji, 16 de outubro.
166
00:24:57,033 --> 00:25:02,833
O navio que transporta Ito Hirobumi irá
chegar ao porto de Dalian às oito horas.
167
00:25:04,800 --> 00:25:06,133
Aqui está uma identidade japonesa.
168
00:25:12,833 --> 00:25:14,600
Seus ingressos, por favor.
169
00:25:27,933 --> 00:25:31,600
Quando você chegar ao porto de Dalian,
vá para a loja no segundo andar.
170
00:25:32,233 --> 00:25:36,233
Diga ao proprietário que você veio de Vladivostok,
e ele lhe dará uma arma.
171
00:25:37,500 --> 00:25:39,866
Você escreveu para suas famílias?
172
00:25:51,033 --> 00:25:52,966
Quando a operação terminar,
173
00:25:54,133 --> 00:25:57,266
vá para a Gazeta Daedong
escritório em Vladivostok.
174
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Sr.
esperarei por você lá.
175
00:26:03,466 --> 00:26:04,966
Desejo-lhe sorte.
176
00:26:20,200 --> 00:26:22,966
Eles não estavam vestidos
como passageiros de primeira classe.
177
00:26:23,033 --> 00:26:25,800
E eu os ouvi falar coreano.
178
00:26:28,666 --> 00:26:31,100
Minha cidade natal...
179
00:26:31,833 --> 00:26:36,833
Deve ter sido 20 anos
desde que minha mãe morreu.
180
00:26:36,933 --> 00:26:38,800
Oh meu Deus.
181
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
Então para quem você escreveu?
182
00:26:44,233 --> 00:26:45,700
Uma esposa e filho secretos?
183
00:26:49,466 --> 00:26:51,466
Eu gostaria que isso fosse verdade.
184
00:26:53,933 --> 00:26:58,333
Viver com uma linda esposa e um filho...
185
00:26:58,433 --> 00:27:00,066
O destino permitiria isso?
186
00:27:02,466 --> 00:27:05,666
Você pode mudar sua sorte,
mas não o seu destino.
187
00:27:07,300 --> 00:27:09,500
Não estou destinado a ter uma família.
188
00:27:10,766 --> 00:27:12,433
Mesmo assim,
189
00:27:14,766 --> 00:27:19,633
um homem deve encontrar um bom parceiro
e começar uma família.
190
00:27:19,733 --> 00:27:21,466
Certo.
191
00:27:21,566 --> 00:27:24,766
Foi por isso que você abandonou sua família
vir aqui?
192
00:27:27,866 --> 00:27:31,200
Você me pegou lá. Tenho vergonha de admitir isso.
193
00:27:33,600 --> 00:27:35,300
Mas o que posso fazer?
194
00:27:36,866 --> 00:27:38,733
Este é o nosso destino.
195
00:27:53,333 --> 00:27:54,500
Você é japonês?
196
00:27:55,533 --> 00:27:56,433
Sim.
197
00:27:59,366 --> 00:28:00,266
Suas identificações?
198
00:28:40,200 --> 00:28:41,600
De onde você veio?
199
00:28:41,666 --> 00:28:43,900
- De Fengtian.
- Estou perguntando a ele.
200
00:28:44,666 --> 00:28:45,966
Responda-me.
201
00:28:46,966 --> 00:28:49,600
- De onde você veio?
- Estamos juntos.
202
00:28:50,300 --> 00:28:51,900
Todos nós viemos de Fengtian.
203
00:28:54,200 --> 00:28:55,633
Oda Gonnosuke.
204
00:28:57,400 --> 00:28:58,566
Qual é o seu destino?
205
00:28:59,066 --> 00:29:00,266
Sua idade e profissão?
206
00:29:07,166 --> 00:29:08,000
Venha aqui.
207
00:29:42,900 --> 00:29:44,866
Por aqui! Rapidamente!
208
00:29:45,600 --> 00:29:46,766
Vá em frente.
209
00:29:48,033 --> 00:29:49,000
Ir!
210
00:29:49,800 --> 00:29:50,666
Aqui!
211
00:29:51,533 --> 00:29:53,466
Limpe o caminho!
212
00:29:58,200 --> 00:30:01,333
Eles planejaram assassinar
Sua Excelência Ito no Porto de Dalian.
213
00:30:01,433 --> 00:30:04,200
- Coreanos?
- Sim, são todos coreanos.
214
00:30:04,300 --> 00:30:07,466
Diz-se que Ahn Jung-geun está entre eles.
215
00:30:08,300 --> 00:30:10,000
-Ahn Jung-geun?
- Sim, senhor.
216
00:30:10,100 --> 00:30:11,733
- Tem certeza?
- Sim, senhor.
217
00:31:24,666 --> 00:31:26,833
Fale do diabo.
218
00:31:26,933 --> 00:31:28,766
Olha quem está aqui.
219
00:31:29,266 --> 00:31:31,400
O que você está fazendo aqui?
220
00:31:31,466 --> 00:31:33,733
Sente-se, camarada Ahn.
221
00:31:40,366 --> 00:31:42,066
Deve ter passado pelo inferno.
222
00:31:42,900 --> 00:31:44,866
Eu sinto muito.
223
00:31:47,833 --> 00:31:50,033
Os camaradas Woo e Kim chegaram?
224
00:31:50,333 --> 00:31:52,766
Ainda não. Também não ouvi falar deles.
225
00:32:21,366 --> 00:32:23,233
Tive que fugir dos soldados japoneses.
226
00:32:23,900 --> 00:32:25,466
Você está ferido?
227
00:32:25,866 --> 00:32:28,733
Estou bem. E o camarada Woo?
228
00:32:29,433 --> 00:32:31,366
Não tive notícias dele.
229
00:32:33,866 --> 00:32:38,366
Isso é o suficiente para a reunião,
vamos planejar nosso próximo passo.
230
00:32:39,533 --> 00:32:43,866
Ito embarcará em Lushun,
viajar por Dalian e Fengtian,
231
00:32:43,966 --> 00:32:47,133
e chegar em Changchun no dia 25.
232
00:32:47,933 --> 00:32:50,500
E ele fará outra transferência aqui.
233
00:32:50,800 --> 00:32:52,100
Em Changchun?
234
00:32:52,666 --> 00:32:54,466
Changchun é a última estação.
235
00:32:55,066 --> 00:32:57,300
De Lushun a Changchun
é a ferrovia japonesa,
236
00:32:57,400 --> 00:33:00,800
e aquele de Changchun a Harbin
pertence à Rússia.
237
00:33:01,300 --> 00:33:04,300
Porque a largura de
as ferrovias são diferentes,
238
00:33:04,400 --> 00:33:06,566
um trem especial será enviado da Rússia.
239
00:33:07,366 --> 00:33:10,700
Então ele chegará aqui
em Harbin no dia 26.
240
00:33:10,766 --> 00:33:13,266
Sim, em uma semana.
241
00:33:13,833 --> 00:33:15,066
Bom.
242
00:33:16,566 --> 00:33:18,233
Vamos levá-lo para passear em Harbin.
243
00:33:18,333 --> 00:33:20,233
O que você está fazendo?
244
00:33:22,833 --> 00:33:26,833
Pelo que eu saiba,
Ahn é o líder desta operação.
245
00:33:27,433 --> 00:33:29,000
Olha, camarada Kim.
246
00:33:30,000 --> 00:33:33,300
Jung-geun já
foi exposto ao inimigo.
247
00:33:34,466 --> 00:33:38,833
Você realmente acha que ele está em forma
liderar esta operação?
248
00:33:40,633 --> 00:33:42,633
Lee tem razão nisso.
249
00:33:42,733 --> 00:33:46,400
Chang-sup deveria ser
responsável pela operação agora.
250
00:33:48,600 --> 00:33:51,200
Ah, o que você acha?
251
00:33:55,600 --> 00:33:56,900
Eu entendo.
252
00:33:59,233 --> 00:34:03,733
Obrigado por dizer isso.
Meu coração está mais tranquilo.
253
00:34:05,800 --> 00:34:09,033
Além disso, há algo
Eu gostaria que você cuidasse.
254
00:34:12,800 --> 00:34:14,500
Encontre-nos explosivos.
255
00:34:18,000 --> 00:34:20,266
Você pode ser um grande atirador,
256
00:34:20,333 --> 00:34:22,800
mas será impossível matar Ito
com apenas uma arma.
257
00:34:23,833 --> 00:34:25,300
Não é verdade?
258
00:34:28,133 --> 00:34:30,200
Encontre-nos esses explosivos,
259
00:34:31,366 --> 00:34:33,566
Vou acabar com Ito com minhas próprias mãos.
260
00:34:40,400 --> 00:34:43,533
É uma honra acompanhá-lo a Harbin.
261
00:34:44,000 --> 00:34:46,400
Ouvi dizer que houve um incidente.
262
00:34:47,400 --> 00:34:48,866
Me desculpe.
263
00:34:49,766 --> 00:34:52,466
Um dos oficiais mais capazes
do governo provincial de Kanto
264
00:34:53,133 --> 00:34:54,666
está investigando o assunto.
265
00:34:56,933 --> 00:34:58,733
Quem está atrás de mim?
266
00:34:58,800 --> 00:35:00,266
Estamos investigando isso.
267
00:35:01,066 --> 00:35:06,066
E aumentamos nossa segurança
apenas no caso.
268
00:35:07,100 --> 00:35:10,366
Também cancelamos o evento de saudação
na estação Harbin.
269
00:35:10,700 --> 00:35:13,266
Seria melhor
se você chegou sem avisar.
270
00:35:13,866 --> 00:35:14,700
Não.
271
00:35:15,766 --> 00:35:18,166
Realizaremos o evento conforme planejado.
272
00:35:18,833 --> 00:35:19,700
Senhor?
273
00:35:22,700 --> 00:35:27,133
Desativando esses eventos
é exatamente o que esses homens querem de mim.
274
00:35:28,233 --> 00:35:31,933
Prosseguiremos conforme planejado.
275
00:35:34,366 --> 00:35:35,666
Yamada.
276
00:35:35,766 --> 00:35:37,166
Sim, Excelência?
277
00:35:38,166 --> 00:35:43,133
Você sabe por que eu sempre fui
cético quanto à anexação da Coreia?
278
00:35:44,933 --> 00:35:48,533
Durante séculos,
a nação da Coreia tem sido...
279
00:35:49,700 --> 00:35:56,533
governado por reis tolos
e estudiosos corruptos.
280
00:35:58,366 --> 00:36:04,166
Mas as pessoas comuns da Coreia
são os mais problemáticos.
281
00:36:06,133 --> 00:36:08,400
Mesmo para uma nação
isso não lhes deu nada,
282
00:36:09,233 --> 00:36:13,133
em tempos de crise nacional,
eles exercem um poder estranho.
283
00:36:16,100 --> 00:36:17,700
300 anos atrás,
284
00:36:18,833 --> 00:36:24,333
A invasão de Hideyoshi foi interrompida por homens
que se voluntariou para lutar pela nação.
285
00:36:27,166 --> 00:36:32,866
O mesmo está acontecendo hoje na Manchúria.
286
00:36:36,133 --> 00:36:43,166
Injetamos muito dinheiro na Coreia.
287
00:36:47,000 --> 00:36:53,666
Mas as bases ainda estão
hostil ao Japão.
288
00:36:58,266 --> 00:37:00,366
Não tenho certeza do que fazer.
289
00:37:01,966 --> 00:37:04,500
300 anos atrás,
havia o almirante Yi Sun-sin.
290
00:37:05,333 --> 00:37:09,000
Não tenho certeza se esse herói
vive hoje na Coréia.
291
00:37:34,633 --> 00:37:35,733
Obrigado, senhora.
292
00:37:35,833 --> 00:37:37,966
Não esquecerei sua gentileza.
293
00:37:38,933 --> 00:37:40,933
Me siga.
294
00:37:46,466 --> 00:37:48,600
Vamos ficar aqui por enquanto.
295
00:37:49,433 --> 00:37:54,566
E mantenha este lugar
um segredo de nossos camaradas.
296
00:37:55,600 --> 00:37:59,033
Vladivostok pode estar em solo russo,
297
00:37:59,100 --> 00:38:01,666
mas os japoneses têm olhos
em todo lugar.
298
00:38:02,666 --> 00:38:08,900
E não fique muito decepcionado
sobre Chang-sup ser o líder.
299
00:38:12,333 --> 00:38:14,366
Você acha que Woo está bem?
300
00:38:15,300 --> 00:38:16,700
Vamos esperar.
301
00:38:17,700 --> 00:38:20,166
Espere só mais um pouco.
302
00:38:23,666 --> 00:38:26,133
Como você conseguirá os explosivos?
303
00:38:31,566 --> 00:38:35,466
Acho que precisamos da ajuda da Sra. Gong.
304
00:38:36,533 --> 00:38:37,766
Sra.
305
00:38:38,933 --> 00:38:41,633
Sim, ouvi dizer que ela tinha conexões
com os senhores da guerra chineses.
306
00:38:42,600 --> 00:38:44,500
Pode não ser tão difícil, afinal.
307
00:38:45,066 --> 00:38:46,733
Você a viu recentemente?
308
00:38:47,566 --> 00:38:49,033
Não desde há três anos.
309
00:38:50,100 --> 00:38:53,633
Foi quando ela perdeu o marido.
310
00:38:54,300 --> 00:38:56,900
Você lutou com ele em Musan, correto?
311
00:38:58,066 --> 00:38:59,800
Ela lutou ao nosso lado também.
312
00:39:00,866 --> 00:39:02,933
Se não fosse por ela,
313
00:39:03,866 --> 00:39:06,866
ainda mais camaradas
teriam perdido a vida.
314
00:39:09,600 --> 00:39:12,400
Devíamos pelo menos ter protegido o corpo dele.
315
00:39:28,233 --> 00:39:30,733
Eu ouvi notícias sobre você
de vez em quando.
316
00:39:31,900 --> 00:39:34,000
Você estava em Yanchihe.
317
00:39:34,566 --> 00:39:37,466
O vento tem me levado aqui e ali.
318
00:39:38,200 --> 00:39:40,800
Tenho certeza que você está aqui por um motivo.
319
00:39:42,933 --> 00:39:46,266
Eu preciso de explosivos suficientes
destruir um vagão de trem.
320
00:39:47,633 --> 00:39:51,500
É difícil encontrar
tanto em Vladivostok.
321
00:39:53,066 --> 00:39:54,666
Vou precisar de alguns dias.
322
00:39:56,166 --> 00:39:57,666
Não há tempo.
323
00:40:00,733 --> 00:40:05,100
Então amanhã,
venha comigo para a vila de Sangmok.
324
00:40:06,533 --> 00:40:09,500
O camarada Park Jeom-chul está lá.
325
00:40:10,733 --> 00:40:12,433
Jeom-chul está aqui?
326
00:40:13,733 --> 00:40:16,066
Ele se tornou um bandido agora.
327
00:40:17,233 --> 00:40:21,033
Nossos agentes dizem que é um pequeno
empresa jornalística em Vladivostok.
328
00:40:21,133 --> 00:40:23,633
O jornal foi lançado
por um coreano chamado Choi Jae-hyung,
329
00:40:23,700 --> 00:40:27,433
mas ele é de nacionalidade russa,
por isso devemos ser cautelosos.
330
00:40:27,500 --> 00:40:30,700
Vladivostok é governado pela Rússia,
então, para avançar sobre as forças anti-japonesas,
331
00:40:30,800 --> 00:40:33,600
precisamos da cooperação dos russos.
332
00:40:34,600 --> 00:40:36,100
Como é chamado esse jornal?
333
00:40:37,300 --> 00:40:38,400
A Gazeta Daedong.
334
00:40:39,266 --> 00:40:40,933
Quando você pousar em Vladivostok,
335
00:40:41,033 --> 00:40:42,900
cooperar com o exército russo.
336
00:40:43,600 --> 00:40:44,800
Muito bem, senhor.
337
00:40:54,266 --> 00:40:55,766
Estou sem bebida.
338
00:40:58,666 --> 00:41:00,500
Você desistiu do álcool?
339
00:41:01,066 --> 00:41:03,000
Como se um cachorro desistisse de comer merda.
340
00:41:05,533 --> 00:41:09,266
Quando finalmente conseguirmos a nossa independência,
Vou tomar uma bebida com você.
341
00:41:17,133 --> 00:41:19,600
Você acha que sobreviveremos tanto tempo?
342
00:41:31,200 --> 00:41:32,666
Se eu for primeiro,
343
00:41:34,600 --> 00:41:39,566
despeje um copo no meu túmulo.
344
00:41:42,633 --> 00:41:45,500
Duvido que viva mais.
345
00:41:46,933 --> 00:41:48,333
Tome uma bebida.
346
00:42:05,600 --> 00:42:07,800
- Uau, você está vivo.
- Ah?
347
00:42:10,533 --> 00:42:11,900
- Você está bem?
- Sim.
348
00:42:12,933 --> 00:42:14,166
Apenas morrendo de fome.
349
00:42:15,333 --> 00:42:17,166
Vamos comer alguma coisa primeiro.
350
00:42:26,500 --> 00:42:29,366
Por que você ainda parece
você viu um fantasma?
351
00:42:30,500 --> 00:42:31,800
Não torne isso estranho.
352
00:42:37,566 --> 00:42:39,500
Isso acertou em cheio.
353
00:42:40,066 --> 00:42:43,233
Mas o que você está fazendo aqui, Lee?
354
00:42:44,400 --> 00:42:47,600
Lee será o responsável por esta operação
deste ponto em diante.
355
00:42:48,266 --> 00:42:49,866
O que?
356
00:42:50,533 --> 00:42:51,533
Eu tenho que dizer,
357
00:42:52,866 --> 00:42:54,766
Não sei como me sinto sobre isso.
358
00:42:55,200 --> 00:42:56,333
Já está decidido.
359
00:42:57,066 --> 00:43:00,200
Mas o camarada Ahn começou isto.
360
00:43:02,333 --> 00:43:05,066
Ele deveria ser o único a ver isso.
361
00:43:05,800 --> 00:43:09,333
Eu não estaria aqui se ele pudesse.
362
00:43:09,866 --> 00:43:11,033
Tudo bem e tudo,
363
00:43:11,966 --> 00:43:15,033
mas onde diabos você esteve?
364
00:43:20,133 --> 00:43:22,400
Não me faça começar.
365
00:43:24,100 --> 00:43:26,266
Peguei o trem errado.
366
00:43:27,633 --> 00:43:30,733
Eu pretendia pegar o trem
para Vladivostok na estação Caijiagou,
367
00:43:31,433 --> 00:43:33,566
mas acabei pegando um trem para Changchun.
368
00:43:34,533 --> 00:43:35,900
Então cheguei um pouco atrasado.
369
00:43:37,200 --> 00:43:38,900
Não posso acreditar que você sobreviveu.
370
00:43:42,566 --> 00:43:43,500
O que...
371
00:43:44,700 --> 00:43:46,500
O que isso quer dizer?
372
00:43:48,200 --> 00:43:51,433
Uau, você deve estar cansado.
Você deveria descansar um pouco.
373
00:43:51,666 --> 00:43:53,533
Mostre-lhe o quarto dele, Kim.
374
00:43:54,500 --> 00:43:56,166
Tudo bem.
375
00:43:57,533 --> 00:43:59,300
Vamos então.
376
00:44:02,900 --> 00:44:05,166
Kim, vamos tomar uma bebida antes de dormir.
377
00:44:06,733 --> 00:44:08,233
Você não está cansado?
378
00:44:09,966 --> 00:44:13,100
Vou precisar de uma bebida para adormecer.
379
00:44:17,533 --> 00:44:21,400
Vamos deixar o Woo fora desta operação.
380
00:44:22,366 --> 00:44:24,400
O que você quer dizer?
381
00:44:25,633 --> 00:44:27,333
Você realmente acha que podemos confiar no Woo?
382
00:44:27,900 --> 00:44:31,233
Você não acha que ele se tornou um espião, acha?
383
00:44:31,833 --> 00:44:33,133
Você não acha
384
00:44:33,966 --> 00:44:36,966
os japoneses poderiam ter
pegou ele fugindo?
385
00:44:38,700 --> 00:44:40,300
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
386
00:44:43,433 --> 00:44:44,833
Ouça, Chang-sup.
387
00:44:46,900 --> 00:44:49,500
Não saia lançando acusações selvagens
388
00:44:50,400 --> 00:44:52,433
sem um pingo de evidência.
389
00:44:53,966 --> 00:44:57,066
A mesma ingenuidade levou você
para libertar o comandante inimigo.
390
00:44:57,633 --> 00:44:59,166
Ouça, Jung Geun.
391
00:45:00,433 --> 00:45:05,833
O movimento de independência
não é brincadeira de criança.
392
00:45:06,400 --> 00:45:07,733
Crescer.
393
00:45:10,366 --> 00:45:13,033
O que vocês dois acham?
394
00:45:14,300 --> 00:45:16,766
Se Woo estiver fora, eu também estou fora.
395
00:45:16,833 --> 00:45:18,500
Ahn Jung-geun!
396
00:45:21,200 --> 00:45:23,666
Não deixe seus sentimentos
interferir na operação.
397
00:45:25,633 --> 00:45:27,400
Se você não pode confiar em seus camaradas,
398
00:45:28,600 --> 00:45:31,333
esta operação nunca terá sucesso.
399
00:45:33,633 --> 00:45:34,966
Kim.
400
00:45:38,033 --> 00:45:39,700
Você acha que conseguiremos nossa independência?
401
00:45:44,033 --> 00:45:47,533
Se o Japão escrever a história,
ninguém se lembrará de nós.
402
00:45:58,766 --> 00:46:02,200
Temos que dar um soco acima do nosso peso.
403
00:46:05,233 --> 00:46:08,466
Mesmo se eu morrer, quero que meu nome viva.
404
00:46:10,966 --> 00:46:13,200
Você é ambicioso, não é, Kim?
405
00:46:16,466 --> 00:46:18,133
Você não está?
406
00:46:21,300 --> 00:46:23,933
Eu não dou a mínima para isso.
407
00:46:24,566 --> 00:46:26,100
Quando você está morto, você está morto.
408
00:46:27,166 --> 00:46:29,700
Quem se importa se alguém se lembra de nós?
409
00:46:32,233 --> 00:46:34,633
Então por que lutar pela independência?
410
00:46:37,333 --> 00:46:39,600
Quando eu era jovem,
411
00:46:42,133 --> 00:46:44,666
todos esses nobres
me trate como um lixo o tempo todo,
412
00:46:46,266 --> 00:46:50,433
e eu sempre amaldiçoaria a nação,
desejando que tudo fosse uma merda.
413
00:46:53,333 --> 00:46:55,133
Mas eu não tinha ideia
414
00:46:56,200 --> 00:46:57,900
que realmente aconteceria.
415
00:47:04,366 --> 00:47:07,100
Agora eu gostaria de ter cuidado da minha maldita boca.
416
00:47:09,500 --> 00:47:10,533
Uau.
417
00:47:13,066 --> 00:47:16,300
Você realmente não acha
você amaldiçoou o país, não é?
418
00:47:30,433 --> 00:47:32,066
Obrigado.
419
00:47:33,233 --> 00:47:34,566
Para quê?
420
00:47:36,100 --> 00:47:38,466
Eu não estaria aqui sentado com você
421
00:47:39,966 --> 00:47:43,233
se você não salvou minha bunda
na Batalha de Shinasan.
422
00:47:48,933 --> 00:47:51,233
Teria feito o mesmo
para qualquer um dos nossos camaradas.
423
00:47:53,100 --> 00:47:54,866
Ainda estou grato.
424
00:48:06,033 --> 00:48:10,266
Se é assim que você se sente,
você pode me pagar salvando minha vida.
425
00:48:15,400 --> 00:48:16,800
Eu vou.
426
00:48:17,566 --> 00:48:18,933
Você tem minha palavra.
427
00:48:21,133 --> 00:48:23,700
Vou salvar sua vida um dia desses.
428
00:48:30,933 --> 00:48:33,400
Alguma palavra sobre os homens que me atacam?
429
00:48:34,366 --> 00:48:39,366
Como eu disse, senhor, Tenente General Mori
está trabalhando duro na investigação.
430
00:48:39,866 --> 00:48:41,366
Você não os pegou?
431
00:48:42,900 --> 00:48:44,200
Receio que não.
432
00:48:49,033 --> 00:48:50,933
Que idiotas.
433
00:48:53,633 --> 00:48:57,266
Nos meus três anos aqui,
434
00:48:58,566 --> 00:49:01,266
A Coreia viu mais desenvolvimento
435
00:49:01,366 --> 00:49:05,800
do que jamais teria em séculos
sob o domínio confucionista.
436
00:49:10,733 --> 00:49:13,766
E eles ousam me atacar?
437
00:49:36,400 --> 00:49:38,433
Como você tem passado, Sra. Gong?
438
00:49:39,300 --> 00:49:41,133
Faz muito tempo que não nos vemos, camarada.
439
00:49:43,466 --> 00:49:45,633
Este é o camarada Kim Sang-hyun.
440
00:49:45,733 --> 00:49:47,866
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Kim Sang-hyun.
441
00:49:48,400 --> 00:49:50,366
Eu ouvi muito sobre você.
442
00:49:51,500 --> 00:49:53,433
Vamos indo, certo?
443
00:52:28,700 --> 00:52:31,133
Quanto falta para a vila de Sangmok?
444
00:52:31,466 --> 00:52:34,266
Chegaremos amanhã à noite.
445
00:52:38,100 --> 00:52:42,666
Jeom-chul é realmente um bandido agora?
446
00:52:45,833 --> 00:52:49,066
Ele lidera o maior anel
de bandidos em Jilin.
447
00:52:54,100 --> 00:52:59,766
Ele estava furioso com o terreno
os japoneses roubaram dele.
448
00:53:01,333 --> 00:53:03,400
Como ele acabou se tornando um bandido?
449
00:53:04,666 --> 00:53:09,000
Eu costumava admirar o cara.
450
00:53:09,600 --> 00:53:13,100
Há muito tempo,
toda esta terra costumava ser nossa.
451
00:53:15,400 --> 00:53:16,766
Chega disso agora.
452
00:53:17,600 --> 00:53:19,766
Não há um pedaço de terra
podemos ficar tranquilos.
453
00:53:21,500 --> 00:53:23,733
Isso é notícia velha.
454
00:53:27,666 --> 00:53:29,500
Está bem frio, não é?
455
00:54:20,633 --> 00:54:22,366
Que bom ver você.
456
00:54:30,566 --> 00:54:33,466
Ito veio para a Manchúria.
457
00:54:34,133 --> 00:54:36,700
Ele está aqui para selar o acordo
sobre a anexação.
458
00:54:37,266 --> 00:54:40,633
Não podíamos simplesmente sentar e assistir.
459
00:54:41,633 --> 00:54:43,100
Falando em...
460
00:54:44,400 --> 00:54:46,600
Precisamos de alguns explosivos.
461
00:54:47,066 --> 00:54:48,100
Sim.
462
00:54:48,833 --> 00:54:53,733
Se você nos der o suficiente
explodir um vagão de trem,
463
00:54:54,400 --> 00:54:56,333
Acho que podemos eliminar Ito.
464
00:54:56,400 --> 00:54:57,533
Jeom-chul.
465
00:54:58,700 --> 00:55:00,633
É pela independência da nossa nação.
466
00:55:02,333 --> 00:55:04,166
Você e eu...
467
00:55:08,566 --> 00:55:09,800
lutou ao lado...
468
00:55:15,166 --> 00:55:17,300
meu irmão em Musan.
469
00:55:20,033 --> 00:55:22,600
Quantas mais mortes serão necessárias?
470
00:55:34,466 --> 00:55:37,533
É bom ver velhos camaradas.
471
00:55:39,066 --> 00:55:41,033
Me sinto um verdadeiro santo.
472
00:55:47,700 --> 00:55:48,766
Muito bem.
473
00:55:53,600 --> 00:55:55,300
Vamos fazer uma aposta.
474
00:55:56,500 --> 00:55:57,566
Então...
475
00:55:58,866 --> 00:56:00,700
isso é um jogo
476
00:56:01,600 --> 00:56:03,933
os russos chamam de “roleta”.
477
00:56:08,366 --> 00:56:10,100
Você colocou a arma na sua cabeça.
478
00:56:11,233 --> 00:56:12,500
E você e o oponente...
479
00:56:14,400 --> 00:56:18,033
revezem-se para puxar o gatilho.
480
00:56:18,866 --> 00:56:23,333
Se você sobreviver à roleta,
Eu lhe darei os explosivos.
481
00:56:24,133 --> 00:56:25,100
Jeom-chul...
482
00:56:25,166 --> 00:56:26,433
O que você acha?
483
00:56:29,000 --> 00:56:30,733
Experimente, Jung Geun.
484
00:56:31,466 --> 00:56:32,400
Bem?
485
00:56:34,233 --> 00:56:36,166
E você, Uau?
486
00:56:36,633 --> 00:56:38,300
- Bem?
- Calma, Jeom-chul.
487
00:56:39,033 --> 00:56:42,066
E o Sr. Meek aqui?
488
00:56:47,400 --> 00:56:49,566
Pensei que vocês fossem lutadores pela liberdade.
489
00:56:50,766 --> 00:56:52,333
Onde estão suas bolas?
490
00:56:57,500 --> 00:56:59,533
Que monte de porcaria!
491
00:57:02,300 --> 00:57:04,800
Eu serei amaldiçoado se vocês tiverem sucesso.
492
00:57:08,500 --> 00:57:11,266
Até meu olho bom está ficando embaçado.
493
00:57:13,066 --> 00:57:14,600
Eu acho que não vai demorar
494
00:57:17,433 --> 00:57:20,100
até que eu não precise ver
mais este mundo imundo.
495
00:57:20,700 --> 00:57:23,733
- Jeom-chul.
- Park Jeom-chul, seu desgraçado!
496
00:57:27,433 --> 00:57:32,066
Não deixe que a morte dos seus camaradas
seja em vão.
497
00:57:34,866 --> 00:57:40,566
Quanto tempo você vai ficar sentado aqui
bebendo sua vida?
498
00:57:41,866 --> 00:57:43,133
Em Musan,
499
00:57:44,800 --> 00:57:46,000
perdi um olho...
500
00:57:48,300 --> 00:57:49,600
e meu irmão.
501
00:57:53,700 --> 00:57:59,433
Você não ouve o lamento
de seus camaradas mortos?
502
00:58:11,333 --> 00:58:13,733
Lamento não ter conseguido salvar o seu marido.
503
00:58:18,866 --> 00:58:20,033
Eu desejo...
504
00:58:21,466 --> 00:58:23,300
Fui eu quem morreu
505
00:58:24,533 --> 00:58:26,566
e meu irmão havia sobrevivido.
506
00:58:30,766 --> 00:58:32,133
Jeom-chul.
507
00:58:34,500 --> 00:58:36,166
Por favor, dê-nos os explosivos.
508
00:58:45,600 --> 00:58:50,133
Parece que me perdi.
509
00:59:06,800 --> 00:59:09,766
Dê-lhes os explosivos.
510
00:59:59,400 --> 01:00:00,933
Os soldados russos estão aqui.
511
01:00:01,566 --> 01:00:02,900
- Espera.
- Sim, senhor.
512
01:00:08,600 --> 01:00:10,433
Para onde devemos levar os explosivos?
513
01:00:10,533 --> 01:00:11,900
Para Harbin.
514
01:00:11,966 --> 01:00:14,133
Ito chega a Harbin em três dias.
515
01:00:14,433 --> 01:00:16,100
A segurança em Harbin será hermética.
516
01:00:16,233 --> 01:00:20,333
Seria mais fácil atacar em Changchun,
para onde Ito será transferido.
517
01:00:20,400 --> 01:00:22,100
Kim está certo.
518
01:00:22,866 --> 01:00:24,200
Vamos para Changchun.
519
01:00:24,300 --> 01:00:26,633
Ito estará em Changchun em dois dias.
520
01:00:26,700 --> 01:00:28,966
Levaríamos dois dias para chegarmos lá.
521
01:00:29,700 --> 01:00:32,033
Não teremos tempo
para se preparar em Changchun.
522
01:00:33,033 --> 01:00:34,433
Temos três dias.
523
01:00:34,500 --> 01:00:37,266
Estou determinado em Harbin.
Vamos apenas seguir o plano.
524
01:00:37,366 --> 01:00:39,500
Procure por Kim Seong-baek
quando chegar a Harbin.
525
01:00:39,633 --> 01:00:40,733
Que é aquele?
526
01:00:40,800 --> 01:00:44,100
Chefe da Associação Coreana de lá.
Ele disse que nos acomodaria.
527
01:00:44,733 --> 01:00:47,000
Por que você não fica para trás, Sra. Gong?
528
01:00:47,766 --> 01:00:50,566
Você fez sua parte.
Nós temos os explosivos.
529
01:00:52,400 --> 01:00:54,466
Eu irei com você para Harbin.
530
01:00:55,133 --> 01:00:57,533
É um risco desnecessário para você correr.
531
01:00:58,000 --> 01:00:59,166
Fique aqui.
532
01:00:59,233 --> 01:01:01,566
Harbin está sob jurisdição russa.
533
01:01:01,733 --> 01:01:04,366
Alguém aqui fala
Russo melhor do que eu?
534
01:01:04,933 --> 01:01:06,400
Ela está certa.
535
01:01:06,500 --> 01:01:10,800
Sr. Choi deve ficar aqui,
então é melhor que ela se junte a nós.
536
01:01:13,500 --> 01:01:17,300
Vamos embora.
Há um trem para Harbin em uma hora.
537
01:01:17,933 --> 01:01:19,800
Vamos.
538
01:01:41,333 --> 01:01:42,566
Vamos atacar agora?
539
01:01:42,866 --> 01:01:44,033
Espere.
540
01:01:44,700 --> 01:01:46,600
Ainda não vejo Ahn Jung-geun.
541
01:01:51,966 --> 01:01:52,833
É uma emboscada.
542
01:01:52,900 --> 01:01:54,800
- Certamente.
- Eu também vi.
543
01:01:59,133 --> 01:02:02,433
Nós vamos cobrir você. Leve a Sra. Gong com você.
544
01:02:02,533 --> 01:02:03,466
Jung-geun.
545
01:02:10,166 --> 01:02:12,133
Você iniciou esta operação.
546
01:02:23,166 --> 01:02:24,733
Eu atacarei primeiro.
547
01:02:25,266 --> 01:02:26,866
Vou acertá-los do outro lado.
548
01:02:27,033 --> 01:02:29,033
E eu vou te cobrir de cima.
549
01:02:29,133 --> 01:02:31,033
A Sra. Gong dirigirá a carruagem.
550
01:02:31,133 --> 01:02:32,466
Eu vou te cobrir por trás.
551
01:02:32,533 --> 01:02:33,700
Muito bem.
552
01:04:05,033 --> 01:04:06,133
Tenente General.
553
01:04:06,200 --> 01:04:08,200
Pegamos um deles.
554
01:04:56,166 --> 01:04:58,000
Onde está Ahn Jung-geun?
555
01:04:58,900 --> 01:05:02,766
Fale e pouparei sua vida.
556
01:05:02,866 --> 01:05:04,366
Onde está Ahn Jung-geun?
557
01:05:04,433 --> 01:05:07,600
Se você nos contar onde ele está,
pouparemos sua vida.
558
01:05:09,866 --> 01:05:11,200
Idiotas.
559
01:05:33,266 --> 01:05:35,133
Onde está Ahn Jung-geun?
560
01:05:36,633 --> 01:05:38,333
Você não se lembra de mim?
561
01:05:40,900 --> 01:05:46,266
Eu queria te matar,
mas Jung-geun poupou sua vida.
562
01:05:48,300 --> 01:05:50,366
Eu deveria ter matado você então.
563
01:05:56,733 --> 01:05:58,033
Vou perguntar novamente.
564
01:06:00,166 --> 01:06:01,900
Onde está Ahn Jung-geun?
565
01:06:05,033 --> 01:06:06,433
Ahn Jung Geun...
566
01:06:06,833 --> 01:06:09,666
Ahn Jung-geun, Ahn Jung-geun.
567
01:06:12,666 --> 01:06:15,900
Você simplesmente não consegue parar de falar
sobre Ahn Jung Geun.
568
01:06:18,233 --> 01:06:19,166
Eu sei.
569
01:06:20,666 --> 01:06:23,733
Você não dá a mínima
sobre o assassinato de Ito.
570
01:06:24,700 --> 01:06:27,366
Você só quer pegar Ahn Jung-geun.
571
01:06:30,266 --> 01:06:31,100
Figuras.
572
01:06:33,333 --> 01:06:37,333
Você teve que implorar
alguém abaixo de você por sua vida.
573
01:06:38,266 --> 01:06:40,466
Não admira que você queira matá-lo.
574
01:06:44,300 --> 01:06:46,300
Mas adivinhe?
575
01:06:47,800 --> 01:06:52,266
Ahn Jung Geun é
mil vezes mais virtuoso
576
01:06:52,333 --> 01:06:53,833
do que um pedaço de merda como você.
577
01:07:02,500 --> 01:07:04,533
Então você sabia.
578
01:07:12,433 --> 01:07:13,900
Seu idiota.
579
01:07:37,900 --> 01:07:39,833
O que aconteceu com os outros?
580
01:07:41,800 --> 01:07:43,766
Todos eles se espalharam.
581
01:07:44,400 --> 01:07:46,100
Acho que temos uma toupeira.
582
01:07:46,933 --> 01:07:49,100
Eles esperaram por nós
para fazer com que os explosivos ataquem.
583
01:07:49,200 --> 01:07:50,766
Para pegar todos nós.
584
01:07:51,533 --> 01:07:52,733
Ouça, Jung Geun.
585
01:07:54,766 --> 01:07:58,400
Vamos cancelar esta operação
e busque outra oportunidade.
586
01:07:59,900 --> 01:08:03,033
Não, não podemos parar agora.
587
01:08:03,133 --> 01:08:05,666
Com uma toupeira no meio,
não há como termos sucesso.
588
01:08:05,733 --> 01:08:08,033
Devemos continuar.
589
01:08:09,300 --> 01:08:11,633
A vida dos seus camaradas
descanse na sua decisão!
590
01:08:11,700 --> 01:08:14,266
Não há garantia
Ito algum dia retornará à Manchúria.
591
01:08:14,333 --> 01:08:16,633
Você poderia matar todos nós!
592
01:08:16,700 --> 01:08:20,133
Não teremos feito nada
se não levarmos isto até ao fim!
593
01:08:42,400 --> 01:08:43,933
Tantos...
594
01:08:50,333 --> 01:08:53,433
Muitos dos nossos camaradas morreram.
595
01:08:58,033 --> 01:09:01,800
Tenho medo de perdermos ainda mais.
596
01:09:07,133 --> 01:09:10,266
Sim, então cancele isso.
597
01:09:10,933 --> 01:09:11,800
Ninguém...
598
01:09:13,100 --> 01:09:15,200
Ninguém vai apontar o dedo para você.
599
01:09:23,433 --> 01:09:26,366
Mas e os nossos camaradas mortos?
600
01:09:36,633 --> 01:09:38,000
Senhor.
601
01:09:42,133 --> 01:09:44,100
Se não tirarmos sangue,
602
01:09:45,333 --> 01:09:47,766
ninguém se lembrará deles.
603
01:10:29,100 --> 01:10:30,800
Eu venho de Vladivostok.
604
01:10:31,266 --> 01:10:32,466
Meu nome é Kim Seong-baek.
605
01:10:55,300 --> 01:10:56,900
O que aconteceu com Ahn?
606
01:10:58,366 --> 01:11:00,833
- Não sei.
- E os explosivos?
607
01:11:13,133 --> 01:11:14,800
Mudança de planos.
608
01:11:14,900 --> 01:11:18,633
Vamos para a estação Caijiagou,
não Harbin.
609
01:11:19,366 --> 01:11:21,933
Vamos pegar o trem.
610
01:11:23,666 --> 01:11:25,233
E Ahhn?
611
01:11:26,533 --> 01:11:27,866
Onde ele está?
612
01:11:29,200 --> 01:11:31,033
Ele está esperando na estação Caijiagou.
613
01:11:31,966 --> 01:11:33,700
Ouça, Mori.
614
01:11:33,800 --> 01:11:36,533
Não temos muito o que fazer aqui.
615
01:11:36,633 --> 01:11:39,566
Harbin está sob jurisdição russa.
616
01:11:40,500 --> 01:11:42,000
E no dia em que Ito chegar,
617
01:11:42,500 --> 01:11:45,433
o exército russo irá invadir
Estação Harbin como abelhas.
618
01:11:45,500 --> 01:11:46,966
Isso não é suficiente.
619
01:11:47,033 --> 01:11:49,000
Feche todas as estações de trem
ele passa,
620
01:11:49,100 --> 01:11:50,933
e proibir qualquer entrada de civis.
621
01:11:51,000 --> 01:11:52,266
Na verdade,
622
01:11:52,333 --> 01:11:55,266
O próprio Ito tem
emitiu ordens sobre isso.
623
01:11:55,333 --> 01:11:56,566
Todos os eventos agendados
624
01:11:56,633 --> 01:11:58,366
prosseguirá conforme planejado.
625
01:11:58,433 --> 01:11:59,533
Cônsul.
626
01:11:59,600 --> 01:12:01,600
Tem certeza de que essas foram as ordens dele?
627
01:12:01,700 --> 01:12:03,400
Quantas vezes devo dizer isso?
628
01:12:03,466 --> 01:12:06,100
Além disso, cancelar os planos de Sua Excelência
629
01:12:06,700 --> 01:12:08,500
por causa de um homem coreano?
630
01:12:08,566 --> 01:12:11,433
Isso não faz muito sentido, não é?
631
01:12:14,400 --> 01:12:17,666
Você plantou uma toupeira?
632
01:12:18,033 --> 01:12:18,866
Sim.
633
01:12:21,666 --> 01:12:24,600
A Aliança do Dedo Curto...
634
01:12:27,333 --> 01:12:28,833
Qual era o nome dele mesmo?
635
01:12:29,600 --> 01:12:30,900
Ahn Jung Geun.
636
01:12:34,300 --> 01:12:39,800
Isto não é apenas sobre
pegando Ahn Jung-geun.
637
01:12:39,900 --> 01:12:41,900
Eu entendo.
638
01:12:42,966 --> 01:12:46,066
Teremos certeza de eliminar
todo o grupo.
639
01:12:55,633 --> 01:12:56,800
Eles estão aqui.
640
01:13:53,900 --> 01:13:55,133
Qual carruagem?
641
01:13:56,666 --> 01:13:58,266
Número dois.
642
01:14:02,633 --> 01:14:04,933
Ito chega em Harbin amanhã.
643
01:14:05,366 --> 01:14:07,966
Para ter sucesso, devemos encontrar a toupeira.
644
01:14:08,900 --> 01:14:12,500
Definitivamente haverá uma reunião.
Você disse a eles a localização?
645
01:14:13,400 --> 01:14:16,400
Eu contei aos três a operação
aconteceria em Caijiagou.
646
01:14:19,966 --> 01:14:24,200
Vamos esperar e ver qual é a toupeira.
647
01:17:55,866 --> 01:17:57,700
Tem certeza de que está na estação Caijiagou?
648
01:17:58,466 --> 01:17:59,300
Sim.
649
01:18:00,633 --> 01:18:01,700
E Ahn Jung Geun?
650
01:18:02,433 --> 01:18:05,566
Ele está esperando na estação Caijiagou.
651
01:18:24,766 --> 01:18:25,766
Pegue ele!
652
01:18:26,333 --> 01:18:27,400
Pare ou atiraremos!
653
01:18:28,366 --> 01:18:29,633
Pegue ele!
654
01:19:13,300 --> 01:19:14,833
Onde está Ahn Jung-geun?
655
01:19:16,233 --> 01:19:17,666
Não sei.
656
01:19:19,133 --> 01:19:22,666
Combinamos de nos encontrar em Vladivostok.
657
01:19:36,300 --> 01:19:38,566
Salve-me.
658
01:19:41,633 --> 01:19:42,866
Por favor.
659
01:19:44,033 --> 01:19:48,266
Eu farei o que você quiser.
660
01:20:07,800 --> 01:20:08,733
Comer.
661
01:20:15,133 --> 01:20:16,166
Eu disse, coma.
662
01:20:32,066 --> 01:20:32,933
Tem gosto bom?
663
01:20:39,233 --> 01:20:40,500
Então me diga.
664
01:20:44,033 --> 01:20:45,533
Onde está Ahn Jung-geun?
665
01:20:47,966 --> 01:20:49,200
Eu realmente não sei.
666
01:20:49,633 --> 01:20:50,800
Fiz o que me foi dito.
667
01:20:51,666 --> 01:20:55,266
Não é minha culpa que você não tenha conseguido pegá-lo.
668
01:20:58,500 --> 01:21:00,533
Onde em Harbin vocês se encontrarão?
669
01:21:01,100 --> 01:21:03,133
Devemos procurar por Kim Seong-baek.
670
01:21:04,633 --> 01:21:05,466
Realmente?
671
01:21:07,100 --> 01:21:08,366
Que é aquele?
672
01:21:09,733 --> 01:21:11,733
O chefe da Associação Coreana de Harbin.
673
01:21:12,366 --> 01:21:14,100
Todos vocês se encontrarão lá?
674
01:21:19,866 --> 01:21:21,133
Vá para Harbin.
675
01:21:30,300 --> 01:21:31,533
Não parece bom para ele.
676
01:21:34,900 --> 01:21:37,100
Ahn Jung-geun realmente irá para Harbin?
677
01:21:37,633 --> 01:21:39,800
Ele nunca desistirá.
678
01:21:40,400 --> 01:21:44,633
Vá para Harbin
e descubra o que ele está planejando.
679
01:21:47,766 --> 01:21:49,033
Eu vou.
680
01:22:02,133 --> 01:22:03,133
Comer.
681
01:23:09,700 --> 01:23:10,900
Olá, Kim.
682
01:23:12,933 --> 01:23:14,400
Quanto tempo falta para Caijiagou?
683
01:23:17,933 --> 01:23:19,366
Cerca de uma hora.
684
01:23:22,200 --> 01:23:23,800
Para onde foi a Sra. Gong?
685
01:23:26,366 --> 01:23:28,300
Ela desceu em Wujia.
686
01:23:30,133 --> 01:23:32,200
Ela não participará desta operação.
687
01:23:32,300 --> 01:23:34,966
Você sabe, o marido dela...
688
01:23:36,100 --> 01:23:39,800
lutou ao lado de Ahn em Musan.
689
01:23:42,833 --> 01:23:46,233
Eles nunca recuperaram seu corpo.
690
01:23:46,300 --> 01:23:47,700
Depois de tudo isso,
691
01:23:50,133 --> 01:23:52,466
não podemos perder a Sra. Gong também, podemos?
692
01:24:27,866 --> 01:24:29,466
Você encontrou a toupeira?
693
01:24:32,466 --> 01:24:33,533
Sim.
694
01:24:35,300 --> 01:24:36,433
Quem é?
695
01:24:36,733 --> 01:24:38,833
Kim Sang Hyun.
696
01:24:42,400 --> 01:24:44,333
O que você fará com ele?
697
01:24:47,133 --> 01:24:49,666
O camarada Woo cuidará dele.
698
01:24:57,166 --> 01:24:58,333
Quem são eles?
699
01:25:00,933 --> 01:25:02,566
Guardas ferroviários.
700
01:25:03,066 --> 01:25:05,166
Soldados russos
faça turnos guardando o local.
701
01:25:05,733 --> 01:25:07,100
Onde está Ahn?
702
01:25:08,066 --> 01:25:09,266
Me siga.
703
01:25:28,133 --> 01:25:29,333
Como foi?
704
01:25:29,400 --> 01:25:32,400
A operação ocorrerá
em Caijiagou.
705
01:25:34,133 --> 01:25:35,033
Caijiagou?
706
01:25:35,600 --> 01:25:38,266
É o ponto de transferência entre
as ferrovias Leste e Sul.
707
01:25:38,333 --> 01:25:40,700
A carruagem de Sua Excelência
terá que parar
708
01:25:40,800 --> 01:25:42,633
no pátio ferroviário por algum tempo.
709
01:25:43,166 --> 01:25:44,166
E Ahn Jung Geun?
710
01:25:44,733 --> 01:25:46,300
Ele está esperando na estação Caijiagou.
711
01:25:46,400 --> 01:25:47,266
Isso é certo?
712
01:25:47,333 --> 01:25:48,566
Sim.
713
01:25:50,633 --> 01:25:52,266
Por que você demorou tanto?
714
01:25:54,633 --> 01:25:58,300
O trem estava atrasado.
Nada que eu possa fazer sobre isso.
715
01:25:59,266 --> 01:26:00,566
Vamos.
716
01:26:41,366 --> 01:26:42,700
Sentar.
717
01:27:25,066 --> 01:27:27,200
O trem especial enviado pela Rússia
718
01:27:27,566 --> 01:27:30,266
partiu de Changchun ontem
com Ito a bordo.
719
01:27:31,233 --> 01:27:35,000
Chegará aqui às 6h.
720
01:27:36,066 --> 01:27:38,466
Tem certeza de que o trem vai parar aqui?
721
01:27:39,266 --> 01:27:42,966
Este é o ponto de transferência entre
as ferrovias Leste e Sul.
722
01:27:43,466 --> 01:27:46,166
Então eles terão que esperar
em uma instalação de via dupla.
723
01:27:48,433 --> 01:27:49,966
Quanto tempo teremos?
724
01:28:01,900 --> 01:28:03,533
Quinze minutos.
725
01:28:05,266 --> 01:28:09,333
Ele vai parar por 15 minutos
antes de partir para Harbin.
726
01:28:13,500 --> 01:28:15,166
Onde está o camarada Ahn?
727
01:28:16,733 --> 01:28:18,366
Ele chegará em breve.
728
01:28:36,466 --> 01:28:38,033
Possui oito rodadas.
729
01:28:38,433 --> 01:28:40,566
Mas você terá que chegar muito perto.
730
01:28:41,133 --> 01:28:43,233
Isso me coloca dentro
dez passos do alvo.
731
01:28:43,300 --> 01:28:44,766
Então escapar não é uma opção.
732
01:28:48,000 --> 01:28:49,166
Eu sei.
733
01:28:52,166 --> 01:28:54,733
Vá com Kim Sang-hyun para Caijiagou.
734
01:28:55,533 --> 01:28:57,533
Para que este plano tenha sucesso,
735
01:28:58,066 --> 01:29:00,233
você deve ser pego por Mori em Caijiagou.
736
01:29:01,700 --> 01:29:03,533
Então você vai me usar como isca?
737
01:29:04,866 --> 01:29:05,966
Você está pronto para isso?
738
01:29:12,400 --> 01:29:14,300
E quanto a Kim Sang Hyun?
739
01:29:16,466 --> 01:29:18,066
O que você prefere?
740
01:29:22,266 --> 01:29:24,433
Turncoats devem ser executados.
741
01:29:41,900 --> 01:29:43,866
Kim, por que você fez isso?
742
01:29:52,666 --> 01:29:55,166
Por que você se tornaria uma toupeira?
743
01:30:20,500 --> 01:30:23,200
Matar Ito vai
nos dar independência?
744
01:30:24,466 --> 01:30:28,600
Se eu falar com Mori, posso te salvar, Woo.
745
01:30:30,200 --> 01:30:32,200
Podemos sair daqui vivos, ok?
746
01:30:34,933 --> 01:30:37,900
Você quer trair nossos camaradas
para que possamos viver?
747
01:30:39,133 --> 01:30:40,800
Você prefere que todos nós morramos?
748
01:30:41,766 --> 01:30:45,633
Todos nós morreremos como cães
e ninguém se lembrará de nós!
749
01:30:55,333 --> 01:30:56,333
Kim Sang Hyun.
750
01:31:02,233 --> 01:31:04,033
Você esqueceu que eu te salvei?
751
01:31:08,933 --> 01:31:12,300
Você prometeu salvar minha vida uma vez.
752
01:31:14,200 --> 01:31:16,733
E agora você vai atirar em mim?
753
01:31:20,633 --> 01:31:21,566
Faça isso.
754
01:31:23,633 --> 01:31:25,266
Faça isso, droga.
755
01:31:26,466 --> 01:31:28,400
Atirar!
756
01:32:08,266 --> 01:32:09,600
Eles estão na estação.
757
01:32:20,833 --> 01:32:22,166
Desculpe.
758
01:32:24,333 --> 01:32:25,366
Eu só...
759
01:32:28,666 --> 01:32:30,300
queria viver.
760
01:32:47,733 --> 01:32:51,533
Vivemos no lugar dos nossos camaradas mortos.
761
01:32:55,400 --> 01:32:56,933
Nunca se esqueça disso.
762
01:33:41,366 --> 01:33:43,066
Onde está Ahn Jung-geun?
763
01:33:56,133 --> 01:33:57,933
Onde está Ahn Jung-geun?
764
01:34:06,166 --> 01:34:07,233
Responda-me!
765
01:34:08,166 --> 01:34:09,000
Responda-me!
766
01:34:09,300 --> 01:34:10,133
Solte!
767
01:34:14,800 --> 01:34:15,633
Responda-me!
768
01:34:21,400 --> 01:34:23,366
Onde está Ahn Jung-geun?
769
01:34:35,066 --> 01:34:36,100
Harbin.
770
01:35:26,800 --> 01:35:28,133
Quando Ito chega,
771
01:35:28,933 --> 01:35:32,900
ele se encontrará com o Ministro das Finanças russo,
Kokovtsov, no trem.
772
01:35:39,566 --> 01:35:41,766
"Viva a Coreia."
773
01:35:42,200 --> 01:35:43,866
Como é que se diz isso em russo?
774
01:35:45,166 --> 01:35:47,100
Por que você quer saber?
775
01:35:49,566 --> 01:35:53,900
Harbin está sob jurisdição russa,
então eu deveria dizer isso em russo.
776
01:35:59,700 --> 01:36:01,033
"Coréia Ura."
777
01:36:02,466 --> 01:36:04,500
Coreia Ura...
778
01:36:06,033 --> 01:36:07,966
Coreia Ura.
779
01:36:10,266 --> 01:36:11,633
Eles vão entender?
780
01:36:12,133 --> 01:36:13,166
Sim.
781
01:36:14,066 --> 01:36:15,266
Eles vão te entender.
782
01:36:31,400 --> 01:36:32,966
Acho que isso é um adeus.
783
01:36:44,300 --> 01:36:49,600
Nossos camaradas caídos
irá ajudá-lo desde os céus.
784
01:36:51,500 --> 01:36:52,666
Obrigado.
785
01:37:03,900 --> 01:37:06,866
Bem-vindo à Rússia, Primeiro Ministro.
786
01:37:12,333 --> 01:37:19,333
Como tenho certeza que você sabe,
Harbin costumava ser território Qing.
787
01:37:20,333 --> 01:37:24,933
A Rússia governou-o apenas brevemente.
788
01:37:25,000 --> 01:37:26,633
Estou errado?
789
01:37:36,666 --> 01:37:40,533
E a Coreia? De quem é esse território?
790
01:37:47,300 --> 01:37:48,833
Cujo território
791
01:37:49,666 --> 01:37:51,733
você acha que isso vai se tornar?
792
01:39:29,000 --> 01:39:29,833
Fora do caminho!
793
01:40:38,166 --> 01:40:39,666
Coréia Ura!
794
01:40:40,433 --> 01:40:42,233
Coréia Ura!
795
01:40:43,133 --> 01:40:45,133
Coréia Ura!
796
01:40:45,633 --> 01:40:47,466
Coréia Ura!
797
01:41:18,400 --> 01:41:19,433
Como foi?
798
01:41:22,600 --> 01:41:23,700
Ele conseguiu.
799
01:41:26,800 --> 01:41:30,466
Devemos escrever um artigo
para deixar o mundo saber.
800
01:41:34,433 --> 01:41:35,633
Com o que devemos abrir?
801
01:41:45,066 --> 01:41:46,800
Veja como vai ser.
802
01:41:48,600 --> 01:41:52,200
"Em 26 de outubro de 1909, em Harbin,
803
01:41:53,200 --> 01:41:57,033
Tenente General Ahn Jung-geun de
o Exército da Independência da Coreia
804
01:41:58,666 --> 01:41:59,866
disparou uma arma
805
01:42:01,933 --> 01:42:03,000
em Ito Hirobumi,
806
01:42:05,700 --> 01:42:07,033
exterminando-o."
807
01:44:06,733 --> 01:44:08,433
Onde você esteve ultimamente?
808
01:44:10,333 --> 01:44:11,733
Vagando aqui e ali.
809
01:44:12,566 --> 01:44:15,533
Você esqueceu por que
Eu deixei você ir em Caijiagou?
810
01:44:18,466 --> 01:44:22,466
Se não fosse por mim,
você teria apodrecido na prisão pelo resto da vida.
811
01:44:23,933 --> 01:44:25,166
Não se esqueça disso.
812
01:44:26,300 --> 01:44:27,600
Eu sempre lembrarei.
813
01:44:30,633 --> 01:44:33,666
E temos uma nova tarefa para você.
814
01:44:37,766 --> 01:44:39,266
Você conhece Kim Ku?
815
01:44:41,600 --> 01:44:43,866
Ele é uma grande dor de cabeça para nós.
816
01:44:45,933 --> 01:44:47,433
Sua missão...
817
01:44:52,333 --> 01:44:54,533
é fazer contato com Kim Ku.
818
01:44:57,733 --> 01:44:58,733
Pegue isso.
819
01:45:02,933 --> 01:45:04,200
Pegue.
820
01:45:12,666 --> 01:45:16,566
E Woo foi libertado da prisão.
821
01:45:17,466 --> 01:45:19,700
Ele jurou me encontrar e me matar.
822
01:45:21,966 --> 01:45:23,600
Você ouviu alguma coisa?
823
01:45:25,866 --> 01:45:29,500
Ele virá para Harbin amanhã
para conhecer Choi Jae-hyung.
824
01:45:31,333 --> 01:45:33,566
Há uma casa segura em Harbin.
825
01:45:36,166 --> 01:45:37,500
Qual é o endereço?
826
01:46:29,500 --> 01:46:31,200
Vamos deixar Kim Sang-hyun viver.
827
01:46:35,100 --> 01:46:37,500
Turncoats devem ser executados.
828
01:46:37,600 --> 01:46:38,666
Uau.
829
01:46:40,666 --> 01:46:42,866
Dê a ele outra chance.
830
01:46:43,466 --> 01:46:45,400
Neste momento, ele está tremendo de medo,
831
01:46:45,966 --> 01:46:48,033
mas acredito que ele vai superar isso.
832
01:47:41,866 --> 01:47:46,066
A escuridão se aprofundará,
e o vento soprará mais forte.
833
01:47:48,133 --> 01:47:49,633
Mas devemos manter o fogo aceso.
834
01:47:50,966 --> 01:47:52,433
As pessoas se reunirão.
835
01:47:53,100 --> 01:47:54,433
E quando as pessoas se reúnem,
836
01:47:55,366 --> 01:47:58,833
nós levaremos a luz
e caminhar juntos pela escuridão.
837
01:48:00,900 --> 01:48:06,133
O que quer que possa nos confrontar,
nunca iremos recuar.
838
01:48:07,466 --> 01:48:09,900
Se não tivermos sucesso este ano,
tentaremos novamente no ano seguinte.
839
01:48:10,533 --> 01:48:13,766
Seja preciso um, dois, dez,
ou mais cem anos,
840
01:48:14,700 --> 01:48:20,400
pararemos apenas quando
A independência da Coreia foi restaurada.
841
01:48:21,400 --> 01:48:27,000
Ao avançar, recuar,
procedendo rapidamente e depois lentamente,
842
01:48:28,066 --> 01:48:31,800
preparando-se para amanhã, no dia seguinte,
e tudo o que está diante de nós,
843
01:48:32,866 --> 01:48:36,333
atingiremos nosso objetivo
um dia com certeza.
844
01:48:38,166 --> 01:48:40,833
Precisamos continuar
até que esse dia chegue.
845
01:48:41,833 --> 01:48:46,233
Levando o fogo para a escuridão.